Taalgids RKH Kauderwelsch 233 Tigrinya Wort für Wort 1.A 2024

Dit alledaagse woordenboek Kauderwelsch Tigrinya biedt een eenvoudige introductie tot de taal die door ongeveer 9 miljoen mensen wordt gesproken. Tigrinya, zoals de taal ook wel wordt genoemd, is de taal die de zusternaties Eritrea en Ethiopië verenigt, vooral de administratieve regio Tigray, ondanks al hun verschillen.

Deze unieke taal is zeker een uitdaging: Tigrinya wordt niet alleen gekenmerkt door zijn uitgebreide schrijfsysteem met ongeveer 200 karakters, maar ook door het gebrek aan standaardisatie, wat betekent dat er geen officiële orthografie is. Naast een aantal uitdagingen biedt de taal echter ook veel kansen. Lokaal dient het als een sleutel voor de grote groep moedertaalsprekers, maar het is ook een waardevol communicatiemiddel in Europa vanwege de kritieke situatie in Eritrea en de daarmee samenhangende groeiende gemeenschap van Eritreeërs in Europese landen.

De auteur Salomon Ykealo, die sinds 1980 in Duitsland woont, is afkomstig uit Eritrea en spreekt deze taal als moedertaal. Hij is al lange tijd geïnteresseerd in de Tigrin taal en literatuur, evenals in andere Semitische talen zoals Amhaars en Hebreeuws. Op basis van zijn zeldzame taalkundige achtergrond is hij er met dit boek in geslaagd een zinnenboek te schrijven voor een taal waarvoor geen leerboeken of grammatica's in het Duits bestaan.